Текущая информация

ЗАБЫТОЕ ИМЯ

Posted at 5 Май 2013 | By : | Categories : Текущая информация | 0 Comment

Примерно лет десять назад редактор журнала “Всесвiт”, И.Микитенко, предложил мне на перевод небольшой рассказ Jaimie”. В нем автор описывал жизнь мальчика из богатой семьи и его, подчас, непростые отношения с родителями и работающими в семье людьми – личным водителем отца, Шульцем, кухаркой Линой и др. Стиль изложения – легкий, рассказ написан мастерски – мне понравилось.

Я перевел этот текст, журнал его опубликовал – все остались довольны…
Недавно мне снова попал в руки этот номер журнала и я решил поискать в Интернете другие произведения этого же автора, ведь легкость пера и отличный стиль наводили на мысль, что автор – известный и плодовитый писатель. И тут началась почти детективная история. Оказалось, что поисковым системам Джон Бэккер практически не известен.

В исходных данных рассказа было указано: Переведено по изданию “London Magazine” April/May 1974. Джон Бэккер – писатель и театральный деятель. Родился в США, живет в Лондоне.

Поиск в интернете дал аж 1 результат, повторенный несколько раз с небольшими вариациями:

JOHN BECKER was born in Chicago, Illinois, and attended Harvard University. Besides having written several books for children, John was an actor and owned an art gallery in New York. He lived in London at the time of his death in the 1980′s

Джон Бэккер родился в Чикаго, Иллинойс, учился в Гарвардском университете. Написал несколько книг для детей, был актером и владельцем художественной галереи в Нью-Йорке. Жил в Лондоне и умер в 80-х годах

Кроме того, 1 ноября 1981 года в “The New York Times”был опубликован обзор трех повестей разных автров, включая и Jaimie: An Autobiographical Novel in Short Stories Джона Бэккера. В нем об авторе сказано следующее: Mr. Becker, an 80-year-old American who now lives in London, is an economical writer . Мистер Бэккер – 80-летний американец, проживающий ныне в Лондоне, автор работ на экономическую тематику.

Итого, имеем предположительный год рождения – 1901.

Нужно сказать, что у автора “Джейми” есть полный тезка и однофамилец – Джон Бэккер – он написал целую серию книг о животных, но он намного моложе. Поисковые машины их часто путают и выдают одного за другого.

Основные книги “нашего” Дж. Бэккера:

“Семь маленьких кроликов” (Seven little rabbits) – книга выдержала 14 изданий с 1973 по 2007г. на английском, испанском и других языках. Детская книжечка-раскладка для убаюкивания детей перед сном о том как семь кроликов отправились в гости и по дороге один за другим, устав, ложились спать. В стиле “12 поросят пошли купаться в море, 12 поросят резвились на просторе….один из них утоп…и вот вам результат- 11 поросят. 11 поросят пошли купаться в море и т.д.,. Кстати, здесь указано второе имя “нашего” Джона Бэккера  - Джон Леонард.

“Медаль Мелинди” (Melindy’s medal) – 15 изданий с 1945 по 1973 г. Повесть о девочке-негритянке, жившей в США в эпоку расовой нетерпимости и  сумевшей показать своим белым сверстникам, что афро-американцы тоже не лыком шиты.

“Негры в жизни Америки” (The Negro in American life) – 4 издания в 1944 г. Как видим Джон Л. Бэккер выступал против расовой дискриминации задолго до эпохи полит-корректности.

“Джейми” (Jaimie) – автобиографическая повесть в коротких рассказах – 4 издания в 1980 и 1981 гг.

“После Женевы” (After Geneva) – 2 издания в 1975 г. – продолжение истории о Джейми, хотя издана раньше.

Больше никакой информации об авторе мне найти не удалось. Предлагаю вашему вниманию – короткий рассказ из книги “Джейми” – от экономиста по образованию, автора серии экономических работ, нескольких книг для детей, нескольких повестей о темнокожих американцах и одной автобиографической повести в коротких рассказах, родившегося в США в 1901 году и умершего в Лондоне где-то в 1980-х, которого звали Джон Леонард Бэккер.

Человек жив, пока о нем помнят…

Leave a Comment