Роберт Шекли

shekli_ostannia zbirka

Договор на украинский перевод был подписан в апреле 2005 года во время визита в Киев,  где писатель участвовал в ”Фантастической компьютерной неделе”.

В Киеве 76-летний  писатель простудился и в критическом состоянии с воспалением легких попал в больницу. Его лечение в клинике “Борис” и возвращение в США оплатил В. Пинчук. К концу лета писатель окончательно поправился, но тут возникли новые проблемы со здоровьем. В  Нью-Йорке ему сделали  операцию на открытом сердце, а в конце осени – 20 ноября,  пришлось проводить операцию по поводу аневризмы сосудов головного мозга. 9 декабря 2005 года, через две недели после этой операции,  Роберта  Шекли не стало.

Я переводил эту книгу летом 2005 года, надеясь, что осенью Автор снова приедет в Киев и нам удастся поговорить. Увы,  не сложилось…

Светлой памяти Роберта Шекли посвящается…

(Читать)